Fernando Ortiz

　　fortiz@genesus.com

　　墨西哥增加猪肉出口额度

　　Mexico increases pork exports

　　2016年墨西哥猪肉出口份额比前一年增涨了9.5%。

　　与2015年出口395000吨不同，去年墨西哥销往国外的猪肉总计超过432000吨，主要出口目的地是亚洲，日本，韩国和中国。

　　日本是这些肉类产品最重要的出口市场之一，每5吨中有4吨就是出口到日本的。

　　此外，墨西哥与中国重建的政治和贸易关系将会准许农业产品中的猪肉出口，而鉴于亚洲市场的巨大需求，猪肉出口还会在短期到中期内有所增加。

　　农业渔业信息服务统计局(SIAP)的数据表明，2016年墨西哥的猪肉产量增长了49000吨(相比2015年的1364200吨，增长了3.75%)。

　　同样的机构-由墨西哥农业、畜牧业、农村发展、渔业与食品部（SAGARPA）报道，6个生产猪肉的大省分别是，哈利斯科产出265,217吨，索诺拉产出 234,639吨，普埃布拉产出166,947吨，Yucatan产出135,442吨，韦拉克鲁斯产出122,329吨，瓜纳华托产出110,489吨。

　　农业渔业信息服务统计局数据表明国家生猪存栏超过170万头，人均消费16.3kg。

　　Mexican pork exports grew 9.5 percent in 2016, compared to the previous year.

　　Last year, pork sales abroad totaled more than 432 thousand tons, unlike the 395 thousand that were exported in 2015, the main destinations are Asia, Japan, South Korea and China.

　　The Japanese market is one of the most important for this meat product, four out of every five tonnes exported go to that country.

　　In addition, the renewed political and trade relationship between Mexico and China will allow pork exports, among other agrifood products, to increase in the short and medium term, in light of the Asian giant's high demand.

　　Data from the Agri-Food and Fisheries Information Service (SIAP) indicate that pork production in the country in 2016 grew by 49 thousand tons (3.75 percent growth compared to 2015, with 1,364,200 tonnes).

　　The same agency - referred to SAGARPA - reported that the six main pork producing states are Jalisco, with 265,217 tonnes; Sonora, 234,639; Puebla, 166,947; Yucatan, 135,442; Veracruz, 122,329, and Guanajuato, 110,489 tons.

　　Data from the SIAP show that the national inventory is more than 1.7 million head of pigs and that per capita consumption is 16.3 kilograms.

　　墨西哥猪肉市场

　　Mexican Hog Market

　　下面是墨西哥自今年第一周开始的猪肉价格趋势表

　　Following is the pork price trend in Mexico since the first week of this year

　　考虑到季节性是一个对红肉消费造成负面影响的关键因素（40天的大斋节和复活节），过去三周的猪肉价格非常稳定。我们认为猪肉价格将会随着暖季到来发生回升，更多的猪肉会离开墨西哥进入国际市场。

　　Pork prices have been much steadier over the last three weeks, considering that seasonality has been a critical factor (40 days Lent and Easter) that has negatively affected red meat consumption. We think the price will recover as the warm season looms, and more pork leave Mexico to international destinations.

　　Lorne Tannas

　　T (Canada): 1-204-730-2007

　　T (China):  86-136-1117-1945

　　E: lvt@mymts.net

　　加裕公司高兴地宣布，Lorne Tannas担任中国区总经理。Lorne在养猪生产中有着卓越的履历。

　　Genesus is pleased to announce Lorne Tannas as General Manager, China. Lorne has had a distinguished career in swine production.

　　工作经历：

　　Experience:

　　• 从事养猪行业超过30年，曾在几个大型公司担任生产经理和主管

　　• 主管/经营加裕2500头母猪规模核心猪场-15年加裕客户

　　• 10年加拿大农业养猪研究

　　• 10年阿西社区学院经历，教授养猪管理项目和熟练工人管理程序

　　• 撰写过许多应用于养猪行业的课程、技术文件和标准操作程序

　　• 多年以来在加拿大，美国，墨西哥，菲律宾，中国做过多次演讲汇报

　　• 已经在中国技术支持加裕核心场4年

　　• Over 30 years in the Swine Industry, working as production manager and supervisor in several large systems

　　• Was owner/operator of 2500 sow Genesus Nucleus barn – 15 years Genesus customer

　　• 10 years Agriculture Canada Swine Research

　　• 10 years Assiniboine Community College, teaching Swine Management Program and Journeyman Swine Technician Program

　　• Author of numerous courses, technical papers and standard operating procedures used in the swine industry

　　• Has spoken and done many presentations over the years – Canada, United States, Mexico, Philippines, and China

　　• Has worked for 4 years in China as Nucleus and Production Support for Genesus

　　教育经历

　　Education:

　　• 工商管理学位证书

　　• 养猪技术证书

　　• Diploma in Business Administration

　　• Swine Technician Certificate